中國面臨的挑戰(zhàn)誕生記：西方視角 中國故事

—— 紀(jì)錄片《中國面臨的挑戰(zhàn)》誕生記

朱曉茜知道，通過小故事來反映宏大的主題往往比一味說教更能吸引觀眾。

她和庫恩達(dá)成了共識，都希望能用故事來講述“中國面臨的挑戰(zhàn)”

《瞭望東方周刊》記者楊天 | 上海報(bào)道

近日，一部名為《中國面臨的挑戰(zhàn)》的紀(jì)錄片在上海開播，頗受矚目。

“在全球經(jīng)濟(jì)動(dòng)蕩和中國社會結(jié)構(gòu)失衡的情況下，中國要怎樣才能實(shí)現(xiàn)小康社會這一目標(biāo)？這將是擺在中國新一屆領(lǐng)導(dǎo)人面前的一大挑戰(zhàn)。”國際知名的中國問題專家羅伯特·庫恩博士在紀(jì)錄片開篇說。他是這部紀(jì)錄片的主持人。

《中國面臨的挑戰(zhàn)》是上海外語頻道(ICS)和美國團(tuán)隊(duì)聯(lián)合打造的。按片方的說法，“是中國首部以西方人視角觀察、研究、分析中國現(xiàn)狀的社會現(xiàn)實(shí)題材紀(jì)錄片”。庫恩擔(dān)任了該片的策劃、撰稿和主持。

紀(jì)錄片最初被定名為《走進(jìn)真實(shí)的中國》，后來，更名為《中國面臨的挑戰(zhàn)》。之所以用“挑戰(zhàn)”而非“問題”，在庫恩看來有些深意，“問題是靜止的，可以不去觸及。挑戰(zhàn)則更艱巨，是必須去積極應(yīng)對的，否則會有更多問題產(chǎn)生。”

“中國經(jīng)濟(jì)將走向何方？”“中國人，你幸福嗎？”“會制造的中國人，你會創(chuàng)造嗎？”“中國人，你參與了嗎？”“中國人，你信什么？”—— 紀(jì)錄片的每一集都以這樣的問句命名，分別探討了中國在經(jīng)濟(jì)、民生、創(chuàng)新力、政治和價(jià)值觀等方面面臨的挑戰(zhàn)。

據(jù)悉，該片除在國內(nèi)平臺播出外，美國公共電視臺PBS、澳大利亞廣播公司、德國北威州電視網(wǎng)等國際媒體也有播出意向。

西方視角，草根故事

2011年11月，上海廣播電視臺外語頻道(ICS)資訊部主任朱曉茜接到了一個(gè)“命題作文”—— 拍攝一部外宣紀(jì)錄片。“當(dāng)時(shí)，我深深感到，這是一個(gè)極有分量的‘命題作文’。”朱曉茜對本刊記者說。

“我們從一開始就希望由一個(gè)外國人的視角來反映中國近些年的發(fā)展變化以及存在的問題。”擔(dān)任《中國面臨的挑戰(zhàn)》總導(dǎo)演的朱曉茜口中的這個(gè)“外國人”，就是來訪中國上百次、視中國為“第二故鄉(xiāng)”的美國庫恩基金會主席、作家、企業(yè)戰(zhàn)略家?guī)於鳌?/p>

2005年，庫恩撰寫的《他改變了中國：江澤民傳》讓他在中國聲名鵲起。3年后，庫恩的新作《中國三十年》再次引起關(guān)注。書中，他采訪了中國100多位省部級官員，并披露了中國領(lǐng)導(dǎo)人的一些從政細(xì)節(jié)。

“正是由于庫恩對于中國，特別是中國高層的了解，讓我們選擇了與他合作拍攝這部紀(jì)錄片。”朱曉茜對《瞭望東方周刊》說。

對于這一合作邀請，庫恩欣然接受。“我想通過這部紀(jì)錄片，討論一些實(shí)質(zhì)性的問題，講述一個(gè)真正的關(guān)于中國的故事。”庫恩說。

紀(jì)錄片最初的總體構(gòu)想是由朱曉茜率領(lǐng)的中方團(tuán)隊(duì)完成的。他們首先確立了紀(jì)錄片的5大主題即5集內(nèi)容，分別是：經(jīng)濟(jì)、民生、創(chuàng)新力、政治和價(jià)值觀，每個(gè)主題之下再探討4個(gè)小問題。比如講述民生問題的一集“中國人，你幸福嗎？”之中，就具體談到了“看病難嗎？”“教育能夠公平嗎？”“房子買得起嗎？”和“為何養(yǎng)老如此揪心？”的話題。

作為一名資深紀(jì)錄片導(dǎo)演，朱曉茜知道，通過小故事來反映宏大的主題往往比一味說教更能吸引觀眾。她和庫恩達(dá)成了共識，都希望能用故事來講述“中國面臨的挑戰(zhàn)”。

“這些故事基本由每一集的中方導(dǎo)演提供，我再從中挑選出西方觀眾最感興趣和最容易理解的，并根據(jù)我的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)一步豐富，使這些故事串聯(lián)成有邏輯性的整體。”庫恩說。策劃過程中，他還特別提出，要在講到信仰問題時(shí)，涉及西方人關(guān)注度很高的中國婦女問題和性問題。

一個(gè)更大膽的提議也由庫恩提出——直接采訪中國高層領(lǐng)導(dǎo)，向他們提出問題，由他們來直接作答。“我們當(dāng)時(shí)開列了一份長長的采訪名單，包括中央及省部級的二十幾位領(lǐng)導(dǎo)。”

朱曉茜回憶說，“我們給這些領(lǐng)導(dǎo)同志每人都發(fā)去了大概10~15個(gè)問題的采訪提綱。”

國家知識產(chǎn)權(quán)局局長田力普和前國家宗教局局長葉小文是此次接受采訪的高層領(lǐng)導(dǎo)。庫恩對他們的采訪被放在紀(jì)錄片中。

主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)將攝像機(jī)的鏡頭更多地對準(zhǔn)了中國的普通民眾。

在幾個(gè)月的拍攝過程中，庫恩帶著團(tuán)隊(duì)在擁擠的醫(yī)院采訪早起排隊(duì)的病人；來到農(nóng)民工子弟學(xué)校，聽孩子們講他們的理想；去申請公租房的年輕人家中，詢問“夾心層”們的住房感受；拜訪敬老院的老人，和他們談養(yǎng)老難題??

“現(xiàn)在呈現(xiàn)出的片子，可能可以更真實(shí)地反映我們最初的一些想法。庫恩自己也有這種感覺。因?yàn)橐郧皫於骱椭袊母邔咏佑|比較多，人家都以為他是‘飄在上面’的，但這次庫恩是深入草根，接觸了普通民眾，更能真實(shí)地反映中國的情況。”朱曉茜說。

“我們不回避自己的問題”

“我感覺我們這部片子還是蠻坦率真誠的。”朱曉茜所說的“坦率真誠”，突出反映在紀(jì)錄片中對于一些尖銳話題的觸碰。

發(fā)生在廣東的“烏坎事件”，因?yàn)蹩泊宕迕裨谕恋氐葐栴}上對村干部不滿而引發(fā)。

“今年初，烏坎村進(jìn)行村民選舉的時(shí)候，我們?nèi)ヅ臄z了一些素材，當(dāng)時(shí)還不知道具體要怎么用，只是覺得需要把這個(gè)重要的事件記錄下來。”《中國面臨的挑戰(zhàn)》的分集導(dǎo)演之一戴誠嫻告訴《瞭望東方周刊》。她執(zhí)導(dǎo)的是紀(jì)錄片中的第三集“中國人，你參與了嗎？”。

最終，在這一集里，烏坎的村民選舉被作為探討中國政治體制改革的案例。

對于戴誠嫻來說，“烏坎事件”要“怎么說”是最大的一個(gè)難點(diǎn)。“西方媒體往往更關(guān)注事件中的負(fù)面信息，而我們不僅要把事實(shí)呈現(xiàn)出來，更要讓觀眾了解事件背后的一些東西。”戴誠嫻所指的，是這次事件最后以村民滿意的民主選舉方式解決，正與這部片子想要強(qiáng)調(diào)的“公民參與”的理念一致。

“我們不回避自己的問題，中國人正在討論，在摸索怎么去解決這些問題。”朱曉茜說。

這部紀(jì)錄片中涉及的宗教問題，是朱曉茜做了20多年電視沒怎么碰的題材。

中方團(tuán)隊(duì)和庫恩就在這個(gè)問題“度”的把握上，商討了很久。攝制組拍攝了上海浦東的一條馬路，道觀和清真寺相隔僅50米。“我們想告訴觀眾，中國人是以和為貴的，信仰一種宗教并不表示排斥其他的宗教。”朱曉茜說。為厘清中國的宗教問題，庫恩還專程到北京采訪了他的“老朋友”——前國家宗教事務(wù)局局長葉小文。

在“中國人，你信什么？”這一集的結(jié)尾，用了這樣一組鏡頭：2011年，一尊高達(dá)31英尺的孔子青銅雕像樹立在了天安門廣場的一側(cè)， 4個(gè)月之后，這尊雕像又突然消失了。

“我們沒解釋是為什么，留給觀眾自己去想。

“挑戰(zhàn)”模式

《中國面臨的挑戰(zhàn)》策劃過程中，“雷鋒”曾一度成為中美主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)之間爭論的焦點(diǎn)。因?yàn)?ldquo;雷鋒”這個(gè)在中國家喻戶曉的名字，在西方社會卻少有人知。

美方團(tuán)隊(duì)認(rèn)為，“誰是雷鋒？雷鋒精神是什么”對西方觀眾而言太復(fù)雜，要解釋清楚并不容易。但中方團(tuán)隊(duì)堅(jiān)持要在講到中國人的價(jià)值觀和信仰問題時(shí)闡釋雷鋒精神。“因?yàn)槔卒h精神確實(shí)是中國上世紀(jì)六七十年代利他主義的典型代表。我們的意見最終獲得了美方的認(rèn)同。”朱曉茜說。

楊升，武漢的一名義工，將自己掙來的錢全部用于幫助困難人群。紀(jì)錄片中用他的真實(shí)故事向觀眾解釋了雷鋒“毫不利己、專門利人”的精神實(shí)質(zhì)。

在物質(zhì)生活高度發(fā)展的今天，中國人是怎么看待雷鋒和利他主義的呢？庫恩認(rèn)為，西方觀眾可能會有這樣的疑問。他很快發(fā)現(xiàn)，今天的中國人對待雷鋒的態(tài)度迥異。有人將雷鋒視為學(xué)習(xí)榜樣，也有人質(zhì)疑雷鋒精神和雷鋒事跡。紀(jì)錄片中，通過采訪民眾和專家，庫恩讓西方觀眾進(jìn)一步了解了雷鋒這個(gè)標(biāo)志性人物對于今天中國的意義。

“這部片子的一個(gè)特點(diǎn)就是采用了一種‘挑戰(zhàn)’的模式，這也是庫恩所擅長的。比如我們提出一個(gè)問題，西方人對于這個(gè)問題會有自己的看法，我們會再向他們解釋中國在這個(gè)問題上究竟是怎么回事。”朱曉茜說。主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)希望借由這樣的方式，讓西方人感覺中國的媒體是直面自己的問題的，同時(shí)又把中國真實(shí)的情況說清楚。

在朱曉茜看來，庫恩為這部紀(jì)錄片提供了很多這樣理性的思維方式，將紀(jì)錄片提升到了一定的思想高度。根據(jù)中方團(tuán)隊(duì)提供的大綱，庫恩以第一人稱為這部紀(jì)錄片撰寫了解說詞，其中加入了很多個(gè)人的思考。他為每一集的開頭和結(jié)尾設(shè)定了一個(gè)固定的模式，即開頭拋出這一集所要講述的問題，結(jié)尾則采用開放型的句子——“這就是中國新一屆領(lǐng)導(dǎo)即將面臨的挑戰(zhàn)。他們將怎么做？中國人民拭目以待”。